近从小助手那里得知有很多宝宝非常苦恼写论文这件事，然而作为澳洲留学生，论文几乎每个月，甚至每周都来刷存在感。除去部分另辟蹊径的盆友，大部分规规矩矩、兢兢业业的小伙伴都是抱着和论文死磕到底的想法，去面对每一个无情的due。有没有一种Paraphrase改述写作法呢？小编今天将为你揭秘
今天要说的是Paraphrase，改述。英文字典对这个词的解释更具体：
express the meaning of (something written or spoken) using different words, especially to achieve greater clarity.
简单来说，就是将一句话的意思用不同于原来句子里的词汇表达出来，目的通常是为了让句子意思更加清晰。
看到这里大家应该要明白，paraphrase不仅仅是把从文献里看到的句子或者段落用不同的词重组，而是在充分理解之后，将句子的原意，或者段落的总结，和自己的观点结合再表达出来。这样经过paraphrase的句子不会在你的文章中显得太过突兀，也可以更大程度上避免plagiarism。
如何进行有效的paraphrase呢？
先来为大家总结几个要点：
- 在阅读文章的时候，应该将文章作为一个整体去理解，而不是看到一半，觉得找到自己需要的内容了就立刻进行paraphrase。这样很容易出现对文章主旨理解的误差。
- 要有选择性，学生一般不会被要求改述整段文章，除非是去做一个正式或者“文字上的”改述。所以选择和总结与自己论文相关的段落可以更好地为自己的论文提出观点。
- 有些论文的要求是可以假设你的读者有相关领域的知识，也有部分论文是不做此假设的，你的读者将会是所有人。在这种情况下，你需要用自己的语言相关内容解释清楚，让非此领域的读者都能理解。
- 虽然为了最大程度避免抄袭，你需要改述相当一部分内容，但是在改述中还是可以使用原文的词汇，比如专业术语，普遍认同的常识性词汇等。这种情况下，与直接引用不同，你不需要将此类短语或者单词添加引号。
在了解要点之后，我们来介绍两个paraphrase的小tips：
- Look away from the source then write
- Take notes
在充分阅读并理解需要paraphrase的内容后，你就不需要原来的文本了。paraphrase的过程中，最好避免参考原文。有些小伙伴paraphrase的时候会将原文内容复制到自己写论文的文档，以此为参考进行改述，但是这不利于你表达自己的理解，也不能将paraphrase的作用发挥到最大。另外，在阅读和理解的过程中，可以写下简短的笔记。写论文的时候将这些笔记作为提示点进行paraphrase。
而最简单的paraphrase的方法，就是：
- Change the Structure
- Change the words
在充分理解需要paraphrase的内容后，改变句子或者段落的结构是进行改述的第一步。在改变结构之后，你会发现一些用词会自然而然的发生改变。改变结构的方法有：
- 将长句进行分割，变为短句。
- 将句子扩写，表达更清楚。
- 将句子缩写，变得更为精简
改变用词的方法就是利用同义词，但是专有名词不需要改变。无论怎么改变结构和用词，paraphrase都是基于你对原文的理解之上的。
下面来看看几个paraphrase，来感觉一下吧~
句子paraphrase：
- 原句: Her life spanned years of incredible change for women.
- 改述: Mary lived through an era of liberating reform for women.
- 原句: Giraffes like Acacia leaves and hay and they can consume 75 pounds of food a day.
- 改述: A giraffe can eat up to 75 pounds of Acacia leaves and hay everyday.
- 原句: Any trip to Italy should include a visit to Tuscany to sample their exquisite wines.
- 改述: Be sure to include a Tuscan wine-tasting experience when visiting Italy.
段落paraphrase：
原始文本:
In The Sopranos, the mob is besieged as much by inner infidelity as it is by the federal government. Early in the series, the greatest threat to Tony’s Family is his own biological family. One of his closest associates turns witness for the FBI, his mother colludes with his uncle to contract a hit on Tony, and his kids click through Web sites that track the federal crackdown in Tony’s gangland.
改述文本:
In the first season of The Sopranos, Tony Soprano’s mobster activities are more threatened by members of his biological family than by agents of the federal government. This familial betrayal is multi-pronged. Tony’s closest friend and associate is an FBI informant, his mother and uncle are conspiring to have him killed, and his children are surfing the Web for information about his activities.
Logic:
- Early in the series = first season
- More threatened = greatest threat
- His mother colludes with his uncle = his mother and uncle are conspiring
- His kids click through Web sites = his children are surfing the Web
在中间一列中，即使在文中做出了citation，这个文本还是会被判定抄袭，因为文中大量使用了原作者的词句，这些词句并非专有名词或者有法律意义的词汇，但是并没有用引号引用。其他部分也仅仅是替换了同义词而已。在结构和字数上，与原文差异很小。最右的一列是成功的paraphrase，文本抓住了原本的中心思想，也没有沿用原来的结构和词汇。专有名词比如globalisation和Americans不需要被引号引用。
写在最后：论文真的很辛苦，每一次赶due都是对自己生理和心理的挑战。虽然作为学生，写作业是最基本的任务，但是那些认真做research，每篇论文都能在due之前上交的小伙伴们，你们应该为自己鼓掌，岁月也会给你们以奖励，因为在这样积年累月的不断磨练中，抗压能力也不断增强，这对以后的工作都有非常大的帮助。希望澳洲代写整理的这篇小小的文章可以帮到你们艰难的论文之旅哦~
